Logo Loading

post

DİL BİLMENİN ÖNEMİ VE DEYİMLER

DİL BİLMENİN ÖNEMİ VE DEYİMLER

Bir dili öğrenmiş olmak için dilin kalıplarına, deyimlerine ve kullanıldığı bölgeye hakim olmak en azından hakkında gerekli bilgiye sahip olmak gereklidir. Bunun dili anlamak ile doğrudan bir bağlantısı vardır. Dilin egemen olduğu bölgeye göre değişen ifadeleri mutlaka vardır ve bu ifadeleri anlamak da belirtildiği gibi “bilgi” ile mümkündür.
Türkçeden yola çıkarak söylüyoruz. Deyimler bakımından oldukça zengin bir dile sahibiz. Bu da öğrenilebilirlik açısından bazı zorlukların ortaya çıkmasına mutlaka neden olacaktır. Örneğin “Ocağına incir ağacı dikmek” deyimini dilimizi yeni öğrenen bir birey duyduğunda bundan cümlede verilmek istenen anlamı değil, doğrudan “incir ağacı dikme” faaliyetini anlayacaklardır. İngilizce öğrenmek isteyen bireyler için de bu gibi durumlar mevcuttur.
Biz de yabancı dil faaliyetinin doğrudan içerisinde olduğumuz ve bilginin ne kadar önemli bir unsur olduğunun farkındalığını yaşadığımız için bu yazımızda bir dile tam olarak hakim olmanın önemini size farklı bir şekilde göstermek istedik.
DİL BİLMENİN ÖNEMİ VE DEYİMLER

  1. Lose your touch

Bu deyim, Türkçe karşılığı ile doğrudan çevrilecek olsa “ dokunma yetisini yitirmek” anlamına sahip olurdu fakat verilmek istenen anlam kesinlikle bu değil. İngilizcede yaygın olarak kullanılan bu deyim aslında şu anlama geliyor: “Daha önce iyi/ yetenekli olunan bir konuda bir anda yeteneği yitirmek ya da en azından bir şeylerin ters gitmeye başlaması.”

Go cold turkey

Doğrudan çevirisi yapıldığında “Soğuk hindiye dönüşmek” gibi komik bir anlama bürünen bu deyim aslında şu anlama geliyor: “Herhangi kötü bir alışkanlığı birden bırakmak.”

Face the music

İngilizce de yaygın olarak kullanılan bu deyimin Türkçe çeviri karşılığı “ Yüzünü müziğe dönüp, önüne oturmak” ancak verilmek istenen mesaj görünenden baya farklı. Bu deyimin asıl anlamı “Gerçeklerle yüzleşmek.” Demektir. Yanlış yapılan bir şeyin sorumluluğunun farkında olmak gibi anlamları vardır.

On the ball

Türkçeye verildiğindeki karşılığı “Bir topun üzerinde olmak” olan bu deyimin asıl anlamı “Becerikli” demektir.

Under the weather

Kelime anlamı ile “Havanın altında olmak” ifadesine karşılık gelen bu deyimin asıl anlamı ise “Kendini mutsuz ve keyifsiz hissetmek.” Demektir.
Yukarıda verilen örneklerden de anlaşılacağı üzere bir dilin bütün gramer yapılarına ve kelimelerine hakim olmak demek, o dili öğrenmek demek değildir. Bundan dolayı seçtiğini İngilizce dil akademilerinin eğitim kalitesini özellikle araştırmanız gerekmektedir.

0
Connecting
Please wait...
Mesaj Gönder

Üzgünüz, şuan tüm operatörlerimiz çevrimdışı.Bize mesaj gönderebilirsiniz. En yakın sürede size dönüş sağlanacaktır.

* İsim
* Telefon
* Eposta
* Yardım almak istediğiniz konuyu kısaca tarif edin
Giriş Yap

Merhaba, Size daha iyi hizmet verebilmemiz için görüşmeden önce birkaç bilgiye ihtiyacımız var. Lütfen aşağıdaki alanları doldurunuz.

* İsim
* Telefon
* Yardım almak istediğiniz konuyu kısaca tarif edin
Canlı Destek
Feedback

Help us help you better! Feel free to leave us any additional feedback.

How do you rate our support?